레드햇에서 man 페이지의 기본 PAGER 로 "less" 를
사용하고 있는데 레드햇 9에 들어있는 less 에 문제가
있어 모두 && 로 처리됩니다.

다음 링크에 있는 패키지로 교체를 권합니다..
http://redhat.okwecan.com/pds/linux/korean/less/

참고로 /usr/bin/less 파일은 less-378-7 패키지의 파일과
충돌합니다.
설치시 아래의 force옵션을 주어 설치하시면 됩니다.

#rpm --force -ivh less-378-8KR.i686.rpm